Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"
"Ini adalah karya fiksi"
"Episode 2"
Salam, Ayah.
Bocah di lapangan hari ini
adalah kamu, bukan?
Aku tidak bermaksud
menerobos masuk ke lapangan.
Tapi situasinya merugikan kita.
Jadi,
aku terpaksa melakukannya.
Bagus.
Kamu tidak hanya memenangkan belati hari ini,
tapi juga membanggakan ayah.
Setelah mendengar kabar itu, kakekmu
segera memanggil ayah ke istana
dan memuji ayah.
Yang Mulia juga memberi ayah banyak hadiah.
Kamu hanya seorang gadis muda
tapi dibandingkan kelima saudaramu,
kamu lebih mampu.
Terima kasih atas pujiannya, Ayah.
Chang Ge.
Belati dari Suku Ashina...
Di mana itu sekarang?
Bawa ke kamar ayah.
Ayah ingin melihatnya lebih dekat.
Belati itu...
Aku memberikannya kepada Paman Shi Min.
Apa?
Baiklah.
Kamu putri berbakti.
Kami yang membesarkanmu,
tapi saat mendapat barang berharga,
kamu malah diam-diam mengirimnya ke rumah orang luar.
Paman Shi Min bukan orang luar.
Li Shi Min bukan orang luar.
Apa ayah orang luar bagimu?
Beraninya kamu membelanya?
Chang Ge.
Mulai sekarang,
ayah tidak mau mendengar
apa pun tentang Pangeran Qin.
Ayah.
Ini kesalahpahaman.
- Aku... - Tolong tenang, Yang Mulia.
Tolong tenang, Yang Mulia.
Pak Wei.
Wei Zheng.
Akhirnya kamu datang menemuiku.
Yang Mulia.
Putri Yongning masih muda.
Tidak perlu marah padanya.
Dia putri yang tidak berbakti.
Dia hanya memedulikan Pangeran Qin.
Jika kamu bertanya kepadaku,
dia tidak akan lebih baik saat dewasa.
Yang Mulia.
Wei Zheng.
Hentikan omong kosong ini.
Ikut aku.
Baik, Yang Mulia.
Ayo.
Pergi ke kediaman Pangeran Qi sekarang.
Suruh Yuan Ji menemuiku sekarang.
Baik, Yang Mulia.
- Ibu. - Berhenti.
Apa ucapan ibu
tidak penting lagi bagimu?
Ibu bilang apa semalam?
Hari ini, aku hanya...
Kamu hanya menyelinap keluar istana, berpura-pura menjadi pemain,
dan mempertontonkan pertunjukan menarik
di depan Suku Ashina, bukan?
Ibu.
Aku menang pertandingan hari ini.
Ayah memberitahuku...
Kakek memujiku...
Ibu tidak pernah menamparku.
Kamu sangat egois sejak kecil.
Kamu pembuat onar.
Ini semua salah ibu karena tidak mendisiplinkanmu.
Karena itulah
kini kamu lepas kendali.
Beraninya kamu
bertanding dengan pria?
Lantas kenapa?
Memangnya kenapa kalau aku wanita?
Ibu yang melahirkanku.
Kenapa Ibu selalu berpikir aku inferior bagi pria?
Aku terlahir lengkap dengan anggota tubuh.
Aku mampu.
Aku akan pergi ke mana pun aku mau.
Kamu tidak boleh ke mana-mana!
Ibu.
Ikut ibu.
Berlutut.
Ibu.
Berlutut!
Ibu ingin kamu bersumpah.
Mulai sekarang,
apa pun yang terjadi,
apa pun yang kamu hadapi,
ibu ingin kamu hidup tanpa kebencian.
Ibu.
Aku tidak pernah membenci siapa pun.
Ibu ingin kamu bersumpah.
Baiklah.
Aku berjanji akan hidup tanpa kebencian.
Namun, jika seseorang menyakiti Ibu,
aku pasti akan membenci mereka.
Tidak ada yang menyakiti ibu.
Ibu hanya berharap kamu akan
bahagia
dan bebas selamanya.
Ibu ingin kamu menjauhi perselisihan
dan berhati-hatilah.
Selama ada Ibu di sisiku,
aku akan menjadi orang yang paling bahagia.
Ibu ingin kamu ingat
ucapanmu hari ini.
Baiklah.
Aku akan mengingatnya.
Baiklah.
Pulang dan berkemas.
Ibu akan mengirimmu ke Aula Biyong besok
agar kamu belajar dan introspeksi diri selama 10 hari.
Jangan kabur lagi.
Ibu.
Keputusan telah dibuat.
Tidak bisa diubah.
Ibu.
Yang Mulia.
Putra Mahkota dan Pangeran Qin sama saja.
Namun, mereka sudah lama tidak akur.
Aku penasaran Kaisar Tang pilih pangeran yang mana.
Pangeran Qi akan memimpin pasukan ke utara Kota Wu.
Jumlah pasukan, persediaan makanan, dan rute
tidak diketahui.
Apa akhir-akhir ini Pangeran Qi bertindak?
Tidak ada yang istimewa.
Dia pergi ke Istana Timur setiap malam.
Kabarnya Pangeran Qi dan Putra Mahkota
selalu dekat.
Ini tidak biasa.
Awasi mereka.
Jangan sampai ketahuan.
Laporkan semua kepadaku
dengan sangat detail.
Itu termasuk
semua hal yang tidak biasa.
Baik.
"Li Chun Feng"
Pertanda astrologi yang tidak biasa.
Perubahan takhta
adalah revolusi dunia.
"Ikuti kehendak Tuhan"
Siapkan troli.
Aku akan pergi ke istana.
Ya.
"Istana Timur"
Yang Mulia.
Ibumu membakar minyak tengah malam demi menyiapkan camilan untukmu.
Semua favoritmu.
Selain itu,
ini pakaian buatan tangan
yang dibuat ibumu untukmu.
Aku hanya akan pergi beberapa hari.
Aku akan segera kembali.
Ibu...
Dia tidak tidur semalaman.
Dia menyayangimu lebih dari siapa pun.
Kalau begitu,
kenapa dia tidak mengantarku?
Ibumu
lelah.
Bu San.
Le Yan tidak tahu aku akan pergi.
Tolong sampaikan padanya
agar menunggu kepulanganku.
Jangan khawatir.
Kamu sudah berteman dengannya sejak kecil.
Dia tidak akan marah padamu.
Kalau begitu, Bu San, aku pergi.
Jaga dirimu.
Jaga Ibu baik-baik.
Tunggu aku kembali.
Ini.
Ambillah.
Ibu.
"Istana Timur"
Ibu.
Ibu yang menyuruhku pergi.
Ibu juga yang mengantarku.
Chang Ge.
Aula Biyong tidak seperti Istana Timur.
Kamu tidak akan dilayani pelayan.
Bisakah kamu menjaga dirimu?
Jika kamu tidak suka hidangannya,
bisakah kamu
memasak hidangan lezat untuk dirimu sendiri?
Jika pakaianmu robek,
ibu tidak bisa membuat baju baru untukmu lagi.
Lakukan saja seperti ajaran Bu San.
Santai saja.
Saat hujan dan salju turun,
jaga dirimu dan jangan sampai terkena flu.
Ibu.
Haruskah aku tetap tinggal?
Aku tidak akan pernah meninggalkan Ibu.
Ya?
Tidak.
Pergilah sekarang.
Tanpa izin ibu,
kamu tidak boleh kembali.
Ibu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Chang Ge.
Maukah kamu
memanggilku "Ibu" sekali lagi?
"Istana Timur"
Yang Mulia.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kamu tidak tahan melihatnya pergi.
Hanya dengan begitu,
dia bisa hidup dengan baik.
Para utusan akan pergi besok.
Shixin Sili,
ambil kuda cepat dan pimpin pasukan ke Utara.
Laporkan situasi pada Genghis Khan.
Aku akan tetap di sini
untuk terus menyelidiki militer.
Bubar.
"Gerbang Xuanwu"
Tutup gerbangnya.
Kunci itu. Cepat!
Ayo!
Ada yang tidak beres.
Ini bukan jalan ke Utara.
Kereta kuda ini tidak menuju Aula Biyong.
Apa kita salah jalan?
Kita tidak mengarah ke Aula Biyong.
Kita akan pergi ke Aula Biyong.
Yang Mulia, jangan khawatir.
Ini perintah Permaisuri.
Dia ingin aku memastikan
aku mengantarmu dengan selamat hingga tempat tujuan.
Ibu bersikap aneh sejak kemarin.
Kenapa dia menyuruhku pergi?
Ayo!
Tidak, itu tidak benar.
Ibu tidak pernah bersikap begini.
Pasti ada sesuatu yang dia sembunyikan.
"Istana Timur"
Darah.
Ada apa?
Di mana orang-orang?
Kenapa ada banyak darah?
Kenapa?
Kenapa tidak ada orang di sini?
Ibu.
Berhati-hatilah.
Minggir!
Cepat.
Minggir!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Ibu.
Paman Shi Min?
Lapor.
Putra Mahkota, Li Jian Cheng, telah dieksekusi.
Jenderal Yuchi sudah pergi untuk melindungi Kaisar.
"Kepada Putra Mahkota, Pangeran Qi"
Seseorang.
Pak.
Kirim orang untuk mengantarnya ke Istana Timur.
Ini harus diantar langsung kepada Putra Mahkota.
- Baik. - Pergi sekarang.
Sudah terlambat.
Xuan Cheng.
Sudah terlambat.
"Fang Xuan Ling"
Kamu...
"Kepada Putra Mahkota"
Pergilah sekarang.
Xuan Cheng.
Kamu sudah berulang kali menasihati Putra Mahkota.
Apa gunanya surat ini?
Apa yang kamu lakukan?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Aku tidak butuh bantuanmu.
Kenapa kamu
berusaha menasihati Putra Mahkota sekali lagi?
Sejak zaman kuno,
seorang pelayan harus setia kepada tuannya.
Ini tugasku.
Kalau begitu, akan kuberi tahu ini.
Sejak zaman kuno, kesetiaan sama sulitnya seperti keabadian.
Kamu sudah melakukan tugasmu, Wei Zheng.
Kamu...
Aku datang hari ini
untuk menghentikanmu.
Karena aku di tempatmu sekarang,
publik akan berpikir
kamu menjadi tahanan rumah.
Aku tidak hanya bisa melindungi nama baikmu,
tapi aku bahkan bisa menyelamatkan nyawamu.
- Tidak perlu. - Xuan Cheng.
Jangan sia-siakan usahaku.
Keluar.
Keluar!
Hari ini,
kita berdua
bisa meninggalkan ruangan.
Dari semalam sampai hari ini,
apakah ada perubahan?
Pangeran Qi memasuki Istana Timur semalam.
Hari ini, Putra Mahkota tidak menghadiri rapat pagi.
Gerbang Xuanwu ditutup.
Tiga ratus kavaleri
berkelana di dekat Gerbang Xuanwu pagi ini.
Namun, itu hanya sebentar.
Lalu, mereka pergi.
Siapa yang menutup Gerbang Xuanwu?
Bawahan Putra Mahkota.
Ini perintah Kepala Pengawal Gerbang Xuanwu, Chang He.
Putra Mahkota mengendalikan gerbang istana.
Yang Mulia.
Ini ditemukan di luar Gerbang Xuanwu.
Ini panah bulu yang diproduksi di Prefektur You.
Tentara Prefektur You
dipimpin Li Jian Cheng.
Karena Gerbang Xuanwu dijaga Chang He,
kenapa pasukan Putra Mahkota
dicegat di Gerbang Xuanwu?
Tampaknya Pangeran Qin
tidak semudah itu.
Kemungkinan Chang He
telah memihak sisi lain.
Ibu.
Apa yang terjadi, Ibu?
Ibu, bangun.
Ibu.
Ibu bisa mendengarku?
Ibu.
Bangun. Jangan menakutiku.
Jangan menakutiku, Ibu!
Ada apa?
Ibu.
Ibu, katakan sesuatu!
Ibu!
Yang Mulia.
- Bu San. - Yang Mulia!
Bu San!
Ada apa?
Apa yang terjadi, Bu San?
Ibuku...
Lari, Yang Mulia.
Mereka...
- Siapa mereka? - Mereka
- Siapa mereka? - Mereka...
Yang Mulia?
Chang He, selamatkan dia!
Cepat! Ibuku ada di sana!
Ibu berbaring di sana!
Dia pengkhianat!
Yang Mulia, lari!
Yang Mulia!
Sejak usiaku tujuh atau delapan tahun,
aku menunggang kuda dan berlatih pedang bersamamu.
Kamu mengajariku seni bela diri dan taktik militer.
Aku harus memberikannya kepadamu.
Tempat ini dikepung anak buah Pangeran Qin.
Sepertinya kamu tidak bisa keluar.
Lari, Yang Mulia!
Yang Mulia!
- Yang Mulia! - Berhenti!
Semua prajurit di Chang'an
- di bawah perintah Pangeran Qin. - Cepat.
Ini takdir. Jangan salahkan aku!
Kekuasaan Putra Mahkota sudah hilang!
Yang Mulia!
Ingat apa kata ibumu!
Kamu harus terus hidup!
Tetaplah hidup!
Pergilah sekarang!
- Berhenti! - Berhenti!
- Jangan lari! - Berhenti!
- Berhenti!
- Berhenti! Jangan lari!
- Berhenti! - Berhenti!
Berhenti!
- Berhenti! - Kita lihat ke mana kamu bisa lari.
Lepaskan panahnya!
Su Yi She.
Kumpulkan petugas pos dan suruh menyebarkan berita
di kalangan tentara Putra Mahkota di pedesaan
terutama tentara
yang menuju ke Utara untuk menyerang Kota Wu.
"Putra Mahkota dan Pangeran Qi sudah mati."
"Semua anak buah mereka dibunuh."
Pasukan yang menuju ke Utara
sebagian besar adalah bawahan Putra Mahkota dan Pangeran Qi.
Saat berita itu tersebar,
wajar jika tentara Tang berubah.
Kalau begitu,
Genghis Khan tidak perlu cemas lagi.
Akan segera kukerjakan.
Pergilah.
Tuan Putri Le Yan!
Kerusuhan sudah reda.
Kediaman sudah aman sekarang.
Kenapa ada kerusuhan?
Istana Timur. Apa yang terjadi pada Istana Timur?
Ada apa?
Apa terjadi sesuatu kepada Chang Ge?
Sesuatu yang buruk terjadi di Istana Timur.
Pangeran Qin sudah mengambil alih.
Putra Mahkota dan Pangeran Qi
telah dieksekusi.
Kamu serius?
Bagaimana dengan Chang Ge?
Putri Yongning lolos dari penangkapan.
Keberadaannya tidak diketahui.
Kenapa ini terjadi?
Chang Ge menyuruhku tetap di sini dan menunggunya kembali.
Tidak mungkin.
Pasti ada yang tidak beres.
- Aku akan mencari Ayah. - Tuan Putri Le Yan.
Kurasa Yang Mulia tidak punya waktu menemuimu sekarang.
"Kediaman Wei"
- Pak Wei. - Bagaimana?
Sesuai perintah Anda,
aku diam-diam bicara dengan penjaga kediaman Pangeran Qin
dan mendapat kabar tentang Putri Yongning.
Putri Yongning berhasil lolos dari penangkapan.
Tapi, keberadaannya tidak diketahui.
Chang Ge cerdik.
Karena berhasil kabur, dia akan baik-baik saja.
Aku takut...
Aku takut dia tidak akan membiarkannya.
Awasi mereka.
Jika terjadi sesuatu,
segera laporkan kepadaku.
Baik.
Pergilah sekarang.
Tanpa izinku,
kamu tidak boleh kembali.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Chang Ge.
Maukah kamu
memanggilku "Ibu" sekali lagi?
"Istana Timur"
Ibu.
Maaf.
Aku akan berumur panjang.
Aku salah dengar lagi.
Mungkinkah itu serangan tikus?
Terima kasih sudah menyelamatkanku, Pak.
Pak, tolong terima hormatku.
Aku tidak berusaha menyelamatkanmu.
Aku tidak ingin kamu membuatku terlibat masalah.
Pak, kamu tidak punya tempat tujuan?
Itu sebabnya kamu bersembunyi di sini.
Aku punya ranjang.
Itu lembut, harum, dan luas.
Itu juga bebas gangguan!
Apa itu ranjang katamu tadi?
Ya.
Cobalah jika kamu tidak memercayaiku.
Ini memang lembut dan tebal.
Ada aroma jerami juga.
Aromanya enak.
Omong-omong, jangan mendengkur.
Akan menarik perhatian orang.
Kemarilah.
Cobalah.
Pak, siapa namamu?
Kamu dari Chang'an
atau datang dari desa?
Kenapa kamu datang ke Chang'an?
Pak, kamu tidak suka bicara, bukan?
Di mana kamu belajar seni bela diri?
Kamu belajar kungfu demi memenuhi tugas sebagai pahlawan
atau ingin menguasai dunia seni bela diri?
Jika kamu bicara hal lain,
aku akan memotong lidahmu.
Pak, izinkan aku bertanya satu hal terakhir.
Satu pertanyaan saja.
Karena hidupmu terpuruk,
kamu pasti tidak punya uang.
Bagaimana jika begini?
Karena kamu sangat cekatan,
kenapa kita tidak mencuri bersama?
Mari kita incar persembahan pemakaman Putri Mahkota.
Kurasa akan ada banyak harta karun,
emas dan perak.
Pemakaman siapa katamu?
Itulah yang kudengar.
Dia Putri Mahkota Istana Timur.
Di mana pemakamannya?
Katakan!
Di Kuil Rong'en.
Pak.
Kenapa kamu begitu gelisah?
Pak.
Ada apa?
"Semua fenomena tidak permanen"
Kudengar Pangeran Qin
menghujani bawahannya dengan hadiah.
Bahkan pemelihara kuda di tentaranya menerima hadiah.
Kita berdua sangat tidak beruntung.
Kita ditugaskan ke tempat ini
untuk menjaga orang mati.
Ini salah kita sendiri.
Kita bergabung dengan Pangeran Qi.
Kita harusnya bersyukur
masih hidup.
Omong-omong,
kenapa makan siang kita belum datang?
Benar.
Bapak-bapak.
Kotak hadiah premium Kedai Vegetarian Pinxiang datang.
Ada yang bisa menerimanya?
Kedai Vegetarian Pinxiang?
- Siapa yang memesannya? - Entahlah.
Siapa yang menyuruhmu mengirimnya?
Aku hanya bertugas mengantar.
Tamu itu tidak meninggalkan nama.
Jadi, ini kudapan legendaris
senilai 20 keping perak.
Bapak-bapak.
Kudapan tidak bertahan lama.
Jika itu bukan milikmu,
- akan kuambil kembali. - Tunggu.
Kudapan ini
bernilai 20 keping perak.
Bagaimana jika kita...
Kewaspadaan adalah inti dari keamanan.
Kita tidak boleh berbuat salah lagi.
Kamu harus mencobanya dahulu.
Boleh aku memakannya?
Kalau begitu, aku akan makan ini.
Jangan.
Ambil yang itu.
Tunggu.
Kurasa kamu harus mengambil yang itu.
Kamu sudah memutuskan?
Ini meleleh di mulut.
Ini dingin dan lembut.
Ini memang kudapan khas dari Kedai Vegetarian Pinxiang.
Benar. Pak,
- bisakah aku... - Tidak.
Hentikan.
Ini sangat lezat.
Mereka sangat enak.
Setiap gigitan bernilai satu tael perak.
"Papan roh kematian Permaisuri, Jin"
Ibu.
Ini benar-benar Ibu.
Mereka meninggalkan Ibu di alam liar.
Ibu bahkan tidak dikubur bersama Ayah.
Ibu.
Mereka sudah keterlaluan.
Ibu.
Ibu melarangku menyimpan dendam.
Ibu sudah menduga ini?
Tapi, Ibu,
Ibu dan Ayah meninggal misterius.
Semua orang di Istana Timur dikurung.
Kakek berpura-pura tidak tahu soal ini
di Istana Terpisah.
Semua pejabat sipil dan militer
hanya berpangku tangan melihat.
Jika Ibu tidak mengusirku dari istana,
aku pasti sudah mati.
Bagaimana bisa aku tidak menyimpan dendam?
"Papah roh kematian Permaisuri, Jin"
Aku bersumpah,
betapa pun berbahayanya itu,
tidak peduli seberapa sulit itu,
aku akan membunuh si pembunuh.
Aku tidak akan pernah melepaskannya.
"Putra Mahkota dan Pangeran Qi mati. Semua anak buah mereka dibunuh"
Ada rumor beredar.
Bersumpah saja tidak akan cukup.
Bahkan jika Yang Mulia tampil dan menyelesaikan masalah,
aku takut itu hanya akan memperburuk keadaan.
Rumor yang beredar ini jahat sekali.
Seseorang pasti berusaha memperburuk situasi
demi membuat Li Jian Cheng
dan mantan bawahan Li Yun Ji
agar tidak memercayai Yang Mulia.
Ini demi memecah belah tentara kita.
Yang Mulia harus segera membuat keputusan.
Yang Mulia.
Tentara di pedesaan
adalah pasukan utama yang menuju Utara untuk membantu Kota Wu.
Kita harus berhati-hati saat berurusan dengan mereka.
Bagaimana jika kita mengundang para jenderal ke istana
dalam rangka memberi mereka hadiah?
Lalu, tentara akan dipisahkan.
Belum terlambat untuk mengeksekusi mereka saat waktunya tiba.
Jika mereka merencanakan sesuatu,
tidak akan datang ke istana.
Jika mereka tidak datang ke istana,
itu membuktikan mereka merencanakan sesuatu.
Kita tidak punya pilihan selain membangunkan serigala tidur.
Namun, itu akan merugikan masyarakat.
Bijak bagi Yang Mulia dalam membuat keputusan cepat.
Harus tegas dan cepat.
Jangan.
Yang Mulia, lebih baik pecah belah mereka
dan jangan terlalu keras pada mereka.
"Putra Mahkota dan Pangeran Qi mati. Semua anak buah mereka dibunuh"
Kita lihat saja nanti.
Yang Mulia.
Biarkan saja untuk saat ini.
Komandan Hao.
Kami diracuni pencuri.
Maafkan kami.
Siapa pelakunya?
Dia orang biasa.
Dia terlihat tampan.
Dia mengirimkan kudapan dari Kedai Vegetarian Pinxiang.
Dia tidak apa setelah makan kudapan. Karena itu kami...
Maafkan kami!
Apa lagi?
Tidak ada lagi.
Kami pingsan setelah makan kudapan.
Komandan Hao.
Kami memeriksa persembahan untuk Putri Mahkota.
Tidak ada yang hilang.
Ayah Baptis.
Aku menyesal kasus ini terjadi di Kuil Rong
telah menarik perhatianmu.
Aku pantas mati.
Ini bukan kasus biasa di mana para pengawal diracuni.
Mendiang adalah Putri Mahkota.
Lihatlah, Ayah Baptis.
Para penjaga makan kudapan sebelum mereka pingsan.
Selain itu, tidak ada yang dicuri di kuil.
Orang itu berani meracuni tentara,
tapi tidak mengambil apa pun.
Kurasa itu ulah teman lama.
Sub by VIU & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
"The Long Ballad"